Role Of Index Legal Translation Abu Dhabi in Overcoming The Risks Of Mistranslated Legal Documents

If you are running a business, it is necessary that you will have to trade in with the legal matters, particularly if it is a legal firm, then there will be legal documents such as agreements and contracts that you need to be translated. Similarly, legal documents rely on the accuracy of language and any alteration from this precision can result in serious consequences.

However, legal translations are in high demand because of the increased requirement of many people and organizations such as individuals who want to seek international employment, students wanting to study abroad, business professionals travelling overseas for the purpose of international expansion, and for those people who want to migrate. Hence, Index legal translation Abu Dhabi with its proven expertise in legal translation, provides the best services to fulfill your translation needs.

Legal translation – errors in the documents can change the lives of people

It is the fact that only one inaccurate translated word could change the life of a person in a court or even change the outcome of corporate litigation. Because legal translation cover many spheres and these documents are used officially in courts so, there should be no mistakes in their translation as mistranslation can be costly in many ways.

However, legal translation creates many demands, not only the speed and cost, of course, the accuracy. It is critical to avoid mistranslations and errors as the legal outcomes are huge.

The consequences of mistranslation and when legal translation went wrong are severe. Here we explain some examples for you that help you to understand why accurate translation is so important.

  • Delays in the proceedings of legal translation can affect the opportunities.
  • Lawyers and other people may face expansion in redundant costs, for instance, court fines or penalties.
  • Because of the weakening of the case, the entire documents or complaint may be set aside by judges.
  • Documents that are translated may be challenged by another party in case of any error.
  • Legal professionals and judges view your case and documents negatively.
  • You can lose your confidence in the court and the opposite parties could gain the benefit against you.
  • The reputation of your company may suffer and the success is compromised.
  • Misinterpretation in the wording of contract while translation is unfavorable to your business.
  • If you unintentionally breach the contract in the future, there is the risk of a potential lawsuit.

Hence, the accurate translation of legal documents is important because errors will put your business at not only risk but also the individuals that are involved in it. The index legal translation Abu Dhabi translates your documents accurately while retaining the meaning of the whole content.

How much does the mistranslation of legal documents really cost?

Errors in the translation sometimes get viral exposure because they are quite embarrassing at times, and in some cases, it can lead to funny situations. In other words, mistranslation can influence the lives of people, business reputation and the reputation of the international economy. However, the native and professional translators who are subject matter experts have a solid background in law to render the translations accurately.

  1. Financial losses and commitments

Errors in translation not only cause severe consequences inside the courtrooms but also lead to long-standing legal disputes between countries and companies. Although, the repercussions of having errors in the legal translation can lead to hefty legal bills, loss of money, and other unnecessary costs that are unquantifiable.

If a person wants to migrate to another country but had errors in their personal documents and this could lead to the denial of immigration application, negating all the expenses that the person already incurred in the processing of the application. In the partnership of business and contracts supply, a mistake in legal translation can change the transaction leading to capital loss.

In the courtroom, legal translation mistakes are surprisingly common and even more significant than most realize. Therefore, legal translation services help to overcome the mistakes in the courtroom and bring the proceedings to a standstill. 

2. Loss of reputation

Due to mistranslation, aside from financial losses, businesses face losing their reputation because any mistake in the documentation and contracts can hurt the image of the brand and the company’s credibility. Similarly, your partners view the errors as a lack of professionalism and it creates a negative impact on them and causing them to seek other potential partners and others may find themselves facing lawsuits.

In addition to that, mistakes in translation have a snowball effect because the errors can waste hours that both parties spent on lawyers, courts, penalties and other expenses. So, you should have to look for a professional translation company in order to protect yourself from such situations involve the loss of time and money.

3. The contractual disputes

With international business, when you are operating in another country or dealing with foreign business, the risk of errors in legal translation is high. However, the most common issue that comes up in legal translation is the mistakes in contracts because this is a major problem when you need a contract to protect your rights or provide legal strength against other parties.

If the other company discovers a legal translation mistake in your contract, it not only spoils your reputation, but your legal position will most likely void in a court of law.

How to get benefit from index legal translation Abu Dhabi?

As the legal landscape becomes increasingly multilingual, the demand for law firms to get legal expertise rise. Similarly, from public trials to international business deals, even the mistake in simple communication can cost thousands or more and it’s not worth the risk.

Therefore, hiring a professional translator to make sure that all of your content is translated accurately in order to preserve yourself and your business from disastrous consequences that may arise because of mistakes. When you are choosing any translation company, it is crucial to consider that their legal translation team is well versed in the field of law. 

Hence, Index legal translation Abu Dhabi with their expert certified legal translators, have excellent skills in the languages that are required and the potential to handle all the complexities in legal content.